-
1 заработать
I1) ( получить за работу) guadagnare2) ( добиться трудом) ottenere, guadagnare3) ( получить в результате своих поступков) prendersi, buscarsiII( начать работать) cominciare a funzionare, cominciare a lavorare* * ** * *vgener. realizzare -
2 схватить
1) ( взять) afferrare, prendere••2) ( силой задержать) fermare, arrestare3) (усвоить, понять) cogliere, capire, afferrare4) ( подцепить) prendere, ammalarsi5) ( подметить и запечатлеть) cogliere, notare6) (внезапно охватить, одолеть) prendere, vincere, soppraffare* * *сов. Всхвати́ть за руку — afferrare (per) la mano; перен. cogliere sul fatto
схвати́ть за шиворот — prendere per il bavero / collo
2) разг. ( получить) ricevere vt, prendere vtсхвати́ть двойку — prendere / beccarsi разг. un due
3) ( силой задержать) arrestare vt, fermare vtсхвати́ть вора — acciuffare / beccare разг. un ladro
4) перен. разг. ( подцепить) prendere vt; buscarsiсхвати́ть простуду — buscarsi un raffreddore
5) разг. (внезапно охватить, одолеть) prendere vt, pigliare vt; cadere vi (e) (in)его схвати́ла судорога — gli vennero i crampi; fu preso dai crampi
6) разг. ( подметить) cogliere vt, afferrare vtхудожник хорошо схвати́л выражение её лица — il pittore ha colto bene l'espressione del suo viso
7) разг. ( быстро усвоить) afferrare vt, cogliere vt, comprendere vtправильно схвати́ть существо вопроса — cogliere / afferrare la sostanza della questione
8) Т тех. ( скрепить) fermare vt, congiungere vtсхвати́ть в объятия — prendere tra le braccia, abbracciare vt
••схвати́ть за бока прост. — chiedere conto
схвати́ть за горло — afferrare / prendere per la gola
* * *v1) gener. acchiappare (простуду и т.п.), acciuffare, acchiappare, allungare le mani, dar di piglio a (q.c.) (что-л.), metter le unghie addosso2) colloq. incastrare, beccare, prendere (болезнь)3) liter. pigliare (заболевание) -
3 зарабатывать
[zarabátyvat'] v.t. impf. (pf. заработать - заработаю, заработаешь)1) guadagnare2) buscarsi3) ( solo pf.) cominciare a funzionare4) зарабатываться pf. (до + gen.) lavorare fino a tardi -
4 болезнь
malattia ж., male м.заразная болезнь — malattia contagiosa [infettiva]
* * *ж.malattia, male m, infermità; morbo m спец.по боле́зни — a causa di (una) malattia
Базедова боле́знь — morbo di Basedow
заразная боле́знь — malattia contagiosa / infettiva
морская боле́знь — mal di mare
профессиональная боле́знь — malattia professionale; tecnopatia f спец.
повальная боле́знь прост. экспресс. — epidemia, malattia contagiosa
подхватить боле́знь разг. — buscarsi / prendersi una malattia
отсутствовать по боле́зни — assentarsi per motivi di salute
боле́знь его свалила — il male lo atterrò
••боле́знь роста — malattia di crescenza
* * *ngener. morbo, travaglio, acciacco, infermita, malanno, malattia, male, malore -
5 добывать себе
vgener. buscarsi -
6 доставать себе
vgener. buscarsi, procacciarsi, procurarsi, provvedersi (+A) -
7 кое-как перебиваться
-
8 нажить себе
vgener. buscarsi (неприятность, болезнь) -
9 подцепить
1) ( прицепить) agganciare2) ( подхватить) afferrare3) ( заполучить) prendere, procurarsi4) ( заболеть) ammalarsi, prendersi* * *сов. - подцепи́ть, несов. - подцепля́тьВ разг.2) ( схватить) intrappolare vt, accalappiare vt3) перен. разг. buscarsi, pigliare viподцепи́ть болезнь — contrarre una malattia
4) предосуд. ( войти в контакт)подцепи́ть клиента — agganciare un cliente
5) ( украсть) sgraffignare vt, mettere le mani (su qc)* * *v1) colloq. rimorchiare (девушку), agganciare (кого-л.), beccare2) simpl. beccarsi -
10 получить
1) (от кого-либо, чего-либо) ricevere, avere••2) ( забрать) ritirare, prendere3) ( произвести) realizzare, ottenere4) ( добиться) ottenere, ricevere5) ( подвергнуться) avere, subire, riportare6) ( добыть) estrarre, ottenere, ricavare7) (испытать, почувствовать) provare8) ( приобрести) acquistare, acquisire, avere, trovare* * *сов. В1) ricevere vt; riscuotere vt (деньги, зарплату); ritirare vt (багаж и т.п.); ottenere vt (добыть; добиться); conseguire vt, ottenere vt (звание, награду, премию, диплом и т.п.); estrarre ( добыть)получи́ть телеграмму — ricevere un telegramma
получи́ть посылку (на почте) — ritirare un pacco
получи́ть зарплату — ritirare / percepire lo stipendio
получи́ть премию — ricevere / ottenere un premio
получи́ть приказ — ricevere un ordine
получи́ть заказ — ricevere una commessa
получи́ть обратно — riavere vt; ricuperare vt; riottenere vt
получи́ть хорошие отметки — riportare buoni voti
получи́ть выгоду — ricavare vantaggi / utili
получи́ть образование — ricevere / conseguire l'istruzione
2) разг. (заболеть, заразиться)получи́ть болезнь — pigliare / buscarsi una malattia
3) (подвергнуться чему-л.) ricevere vt, buscare vtполучи́ть нагоняй — buscare una ramanzina
получи́ть ранение — riportare una ferita
4) (приобрести какое-л. свойство) ottenere vt, acquistare vtполучи́ть известность — acquistare notorietà
получи́ть признание — ottenere il riconoscimento (di)
получи́ть удовольствие — prendere piacere
5) разг. (о наказании и т.п.)он получи́л два года — gli hanno dato due anni
* * *v1) gener. buscare, accaparrarsi (+A), appioppare, beccarle (по шее и т.п.)2) colloq. beccare3) liter. pigliare4) fin. conseguire, procurare, ottenere5) jarg. (деньги) alzare -
11 получить выговор
vgener. buscare una ramanzina, buscarsi una ramanzina, toccare una sgridata -
12 получить нагоняй
vgener. buscarsi un rabbuffo, pigliarsi una ramanzina, prendersi una ramanzina -
13 получить хороший нагоняй
vgener. buscarsi una buona sgridataUniversale dizionario russo-italiano > получить хороший нагоняй
-
14 промокнуть от дождя
vgener. avere dell'acqua, buscarsi dell'acqua, prendere dell'acqua -
15 простыть
( простудиться) raffreddarsi, prendere un raffreddore* * *сов. разг.1) raffreddarsi, divenir freddoчай уже просты́л — il tè si è già raffreddato
2) перен. ( охладеть) calmarsi3) ( простудиться) raffreddarsi, prendere un raffreddoreего и след просты́л — è chi s'è visto s'è visto
* * *v1) gener. prendere dell'aria, raffrescarsi2) colloq. buscarsi un raffreddore -
16 раздобыть
сов. В разг.procurarsi, procacciarsi, buscare vt, buscarsiгде ты это раздобы́л? — dove l'hai scovato?
* * *vcolloq. beccare -
17 расхвораться
сов. разг.ammalarsi, ammalare vi (e); essere / rimanere infermo ( длительно)* * *vgener. buscarsi un malanno, prendere un malanno -
18 схватить насморк
v1) gener. acchiappare un raffreddore, incastrarsi2) colloq. buscarsi un raffreddore3) jocul. incimurrire -
19 болезнь
-
20 наживать
[naživát'] v.t. impf. (pf. нажить - наживу, наживёшь; pass. нажил, нажила, нажило, нажили)1) guadagnare, acquisireнаживать деньги — far soldi, far fortuna
2) наживаться arricchirsi, lucrare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
buscarsi — bu·scàr·si v.pronom.tr. CO fam., con valore intens., ottenere: buscarsi una mancia | prendersi, spec. qcs. di negativo: buscarsi un sacco di legnate, buscarsi un raffreddore | intascare: vincendo al totocalcio si è buscato un miliardo Sinonimi:… … Dizionario italiano
beccarsi — bec·càr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi bécco) CO 1a. v.pronom.intr., rec., colpirsi col becco: i galletti si stanno beccando 1b. v.pronom.intr., rec., fig., provocarsi, punzecchiarsi: io e mia sorella ci becchiamo continuamente Sinonimi:… … Dizionario italiano
buscare — v. tr. [dallo sp. buscar cercare , di origine incerta] (io busco, tu buschi, ecc.), fam. 1. [riuscire ad avere, talora anche nella forma buscarsi : b. da mangiare ; s è buscato un bel premio ] ▶◀ (fam.) beccarsi, conquistare, ottenere,… … Enciclopedia Italiana
Busking — is the practice of performing in public places for tips and gratuities. People engaging in this practice are called buskers. Busking performances can be just about anything that people find entertaining. Buskers may do: acrobatics, animal tricks … Wikipedia
acchiappare — ac·chiap·pà·re v.tr. 1a. AU prendere, afferrare velocemente: acchiappalo prima che cada! | catturare: il gatto ha acchiappato un topo Sinonimi: 1abbrancare, acciuffare, afferrare, agguantare. Contrari: lasciare. 1b. BU fig., fam., buscarsi: ho… … Dizionario italiano
acchiapparsi — ac·chiap·pàr·si v.pronom.intr. e tr. 1. v.pronom.intr. CO attaccarsi, aggrapparsi: mi sono acchiappato al suo braccio per non cadere | rec., afferrarsi, prendersi l un l altro: giocare ad acchiapparsi Sinonimi: afferrarsi, aggrapparsi | prendersi … Dizionario italiano
buscato — bu·scà·to p.pass. → buscare, buscarsi … Dizionario italiano
coltellata — col·tel·là·ta s.f. AD 1a. colpo, ferita inferta con un coltello: dare, ricevere, buscarsi una coltellata, fare a coltellate 1b. fig., dolore, dispiacere profondo: le sue parole sono per noi una coltellata Sinonimi: pugnalata. 2. TS edil. muro… … Dizionario italiano
prendersi — prèn·der·si v.pronom.intr. e tr. (io mi prèndo) CO 1. v.pronom.intr., attaccarsi, afferrarsi o sostenersi: si prese alla maniglia per non scivolare 2. v.pronom.intr., rec., acchiapparsi, afferrarsi l un l altro: giocare a prendersi | fig., andare … Dizionario italiano
buscare — {{hw}}{{buscare}}{{/hw}}v. tr. (io busco , tu buschi ) Procacciarsi qlco. cercando: buscare da vivere | Ottenere: buscarsi un premio | Buscarle, (fam.) ricevere percosse. ETIMOLOGIA: dallo spagn. buscar ‘cercare la legna’, da bosco … Enciclopedia di italiano
acchiappare — [der. di chiappare, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [ghermire e stringere rapidamente: la tazza m è caduta e l ho acchiappata a volo ] ▶◀ acciuffare, afferrare, agguantare, (pop.) chiappare. ‖ accalappiare, arrestare, catturare, raggiungere.… … Enciclopedia Italiana